Re-TL/Edit by sasword[mSubs]
Original release by M74
Great Mazinger
vs
Getter Robo
G
The Great Space Encounter
Dash! Dash! Dan Dan Da Dan!
SUKURAMBURU DASSHU!
Scramble Dash!
ORE WA NAMIDA WO NAGASANAI (DA-DA-DA)
I shed no tears (Da-da-da) ...
ROBOTTO DA KARA, MASHIN DA KARA (DA-DA-DA)
Because I am a robot, I am a machine (Da-da-da)
DA KEDO WAKARU ZE MOERU YUUJOU
Yet I know what friendship is about.
KIMI TO ISSHO NI AKU WO UTSU
Together we shall strike out evil,
HISSATSU PAWAA! SANDAA BUREEKU!
Super attack! Thunder break!
WARUI YATSURA WO BUCHINOMESU
Together we shall defeat the forces of evil,
GUREETO TAIFUUN! ARASHI WO YOBU ZE
Great Typhoon! Whip up a storm!
ORE WA GUREETO!
I am the greatest,
GUREETO MAJINGAA!!
Great Mazinger!!
Damn! It's a surprise attack?
Ryo! Prepare for takeoff!
Let's hurry!
Yes!
Yeah!
They got the barrier, Ryo! Be careful on your way out!
Understood!
The Laboratory!
Above you, Musashi!
We've done it! Getter Robo has launched for the last time!
That damn Getter Robo, they're just asking for it!
Well, it's time for some payback!
If Great Mazinger comes to lend a hand we might be in trouble.
That loser, he thinks he can run from us?!
Don't just blindly rush after him, Ryo. It might be a trap!
Let's take it slow.
Will do.
Here it comes!
Musashi! Hayato! Let's go!
CHANGE GETTER-1!
SWITCH ON!
GETTER BEAM!
Waka inochi ga makka ni moete
A youthful life blazes bright red,
He's better than he looks!
TOMAHAWK BOOMERANG!
Getter spark sora takaku
Getter Spark, flying through the sky.
We did it!
Nice going, Ryo.
Mitaka gattai, getta robo da!
See the combination, it's Getter Robo!
Sky Demon Beast Grangen, go!
Sky Demon Beast Grangen
Damn! We're stuck good!
We've gotta force our way out!
Can't we use the Getter Wing?
No good, we can't even move enough to try it.
What's going on?!
Tetsuya! The Saotome Laboratory has been attacked!
Huh?
Getter Robo's currently facing off against an unknown alien entity.
Damn! They're sure picking their targets,
I bet they'll be aiming for our headquarters next.
And we can't even do anything! Great Mazinger couldn't be out of commission at a worse time ...
It's so frustrating that I can't fight!
Tetsuya, if we can get the Great Booster finished,
you'll have the power to take on anything. Just be patient.
But we need it now! We need it while it matters!
Tetsuya ...
Damn! We can't even draw our weapons!
At this rate, it'll be all over soon for Getter Robo.
Musashi! Musashi!
Listen to me, Musashi! We have to separate!
No way! We can't run away like cowards!
I'll fight to the end!
You idiot! We won't even get a chance to fight before we crash and burn!
We're out of time!
Hayato! Musashi!
The force of our seperation should break his grip!
OPEN GET!
Ryo!
Look out, Musashi!
I'll be right there, Hayato!
Watch out, Musashi!
Musashi!
M-Musashi!!!
There's no excuse.
We're the ones who really killed him.
As the leader, I should've had his back better.
You're not the only one at fault. I should've ...
I take full responsibility. I'm to blame, Hayato.
Humans sometimes face insurmountable odds ...
But in spite of everything, he sacrified his own life to save the both of you.
Just like you, I'll miss Musashi for the rest of my life ...
But we can't mourn him yet, not until we've avenged him!
Now more than ever, we need to use our fighting spirit to overcome the odds and defeat our enemies.
With a new Getter Robo!
A new Getter Robo?
Yes. I'll show it to you right away.
Also, there's one more thing.
While I was working this all up, I recruited Benkei Kuruma to undergo special training in order to join the team!
The time has finally come to test our resolve and make our move.
Mechanical Beast Bong, you're up!
Huh? What's that?
That fireball we're seeing must be another one of those space monsters.
Damn, they're getting on my nerves!
But right now, I can't lift a finger!
Nothing from the Getter Team yet over there?
Nothing yet so far.
Tetsuya,
I'll go check it out.
We can't just sit around and do nothing.
I'll join the fight with Venus A and do what I can!
Okay, try to prevent them from doing too much damage.
I'll join you as soon as I can.
See you soon, Tetsuya!
Be careful, Jun!
Chief!
Jun took off to slow down the monster that's at the airport.
Please make sure that Great Mazinger is operational as soon as possible!
Don't be so impatient, Tetsuya.
We're doing the best we can.
Just stay calm and be prepared to join her out there.
Ok ... I'll try.
Mechanical Beast Bong
So much destruction ...
CHEST MISSILES!
Venus A!
Is it still not ready for battle, Chief?
Jun's in a pinch!
Venus's weapons just aren't powerful enough to face a monster like that.
Seems even Musashi from the Getter Team was killed in their last battle.
What?
Musashi died?!
They must have figured out that Great Mazinger was out of commission,
So they decided to make use of that and first take on the Getter Team.
Understood.
Chief! According to the factory, the modifications to Great Mazinger have been completed.
Get ready to scramble Great Mazinger, Tetsuya!
Everything depends on you now ... Godspeed.
The Booster should be operational soon.
So until then, do your best.
Understood!
Dash! Dash! Dan Dan Da Dan!
MAZIN GO!
SUKURAMBURU DASSHU
Scramble Dash
ORE WA NAMIDA WO NAGASANAI (DA-DA-DA)
I shed no tears (Da-da-da) ...
FIRE ON!
ROBOTTO DA KARA, MASHIN DA KARA (DA-DA-DA)
Because I am a robot, I am a machine (Da-da-da)
SCRAMBLE DASH!
Musashi, I will avenge you at any cost!
DA KEDO WAKARU ZE MOERU YUUJOU
Yet I know what friendship is about.
Although we belong to two different teams,
we've always stood shoulder to shoulder as friends.
KIMI TO ISSHO NI AKU WO UTSU
Together we shall strike out evil,
Your sacrifice will not have been in vain.
HISSATSU PAWAA! SANDAA BUREEKU!
Super attack! Thunder break!
So, you finally showed?
WARUI YATSURA WO BUCHINOMESU
Together we shall defeat the forces of evil,
But you've arrived too late, Great Mazinger.
GUREETO TAIFUUN! ARASHI WO YOBU ZE
Great Typhoon! Whip up a storm!
Lightwave Beast Pikadron, to battle!
Lightwave Beast Pikadron
ORE WA GUREETO! GUREETO MAJINGAA!!
I am the greatest, Great Mazinger!!
Destroy Great Mazinger!
Help me, Tetsuya!
That bastard!
I'm coming, Jun!
ATOMIC PUNCH!
Hang in there, Jun!
Tetsuya!
Oh!
Get down!
THUNDER BREAK!
SCRAMBLE OFF!
Jun, I'll take care of the rest, get out of here.
I can't just leave you ...
Shut up and get going!
Tetsuya!
What a cheap shot!
If you want to fight, do it face to face!
MAZINGER BLADE!
You're at my mercy now, Tsurugi Tetsuya.
Did you really think you'd won by destroying Bong?
It was only a decoy to lure you to your grave.
Don't underestimate Pikadron's arrows of light.
Your Super Alloy may be very resistant,
but his explosive rays will destroy even your armor.
Is that ship behind all this?
GREAT BOOMERANG!
Damn, my boomerang bounced right off him!
It's useless. Great Mazinger doesn't stand a chance against Pikadron.
Very soon, I'll order our fleet to Earth and make it rain fire and blood all across Japan!
Kagayaku kibou taiyou ni haete
A shining hope blazes like the sun,
Dragon! Take-off!
Aoi oozora tsukisusumu
across the bluest sky.
Liger! Take-off!
Poseidon! Take-off!
Atsui chishio no getter robo da
The burning hope of Getter Robo!
Man, this thing's fast.
Getto, attakku, suitchi on!
Get, attack, switch on!
Wakai inochi wa asu wo yumemite
A youthful life, reaching for tomorrow ...
Kokoro ni chikau soujuukan
I vow from the bottom of my heart,
Damnit! I don't want to die like this ... !
Aku wo taoshite heiwa wo mamoru
to defeat evil and stand for peace,
If I die here, all of our efforts will have been for nothing!
Oo warera no tomo, getta, getta robo!
with my comrades, Getter Robo!
There he is! All right! Let's show him how much more power the new Getter Robo's packing!
Hayato! Benkei! Let's roll!
Yes! - Yeah!
CHANGE DRAGON!
Moeru inochi wa asahi ni haete
Burning up with life and shining like the sun,
SWITCH ON!
Midori no sougen tsuppashiru
dashing through the greenest meadows,
Tagiru chishio no getter robo da
The boiling hope of Getter Robo.
Getto, atakku, suitchi on!
Get, attack, switch on!
wakai kokoro wa asu wo yumemite
A youthful life, reaching for tomorrow,
Father!
The combination worked!
DOUBLE TOMAHAWK!
kokoro wo tsunagu soujuukan
our hearts connected to the controls,
Damn! It's persistent!
aku wo yurusazu heiwa wo mamoru
Forgiving no evil and protecting the peace
Bastard! Take this!
oo warera no tomo getter getter robo
with my comrades, Getter Robo!
Hang in there, Tetsuya!
Tetsuya!
R-Ryo! That robot ... ?
Getter Robo has been resurrected!
Let's team up and put this monster away!
I'm in, let's go!
Look out!
Watch out for those rays of his, Ryo!
All right, now to pay them back for Musashi!
My Great Boomerang and Tomahawk attacks had no effect on him, Ryo.
Let's time our beams together and settle this!
Understood!
GETTER BEAM!
BREAST BURN!
Light him up!
It had the opposite effect!
It's no good, Chief! The Breast Burn had no effect!
This monster's just absorbing our energy and getting even bigger!
Hurry up with that Great Booster, please!
Ryo! Forget about me and get out of here!
What are you saying? I can't abandon you!
Don't worry, I'm not dying until I avenge Musashi.
But you don't have a weapon that can even scratch him.
OPEN GET!
Ah, the Getter team is ...
Deploy the Great Booster, quickly!
Tetsuya, prepare yourself for docking.
I-It's finished?
Hurry up, please!
Ready for take off!
Launch!
Launching!
Let's go!
SCRAMBLE DASH!
Listen to me, Tetsuya.
If the docking doesn't work, we'll have to give up on this attack.
Be careful!
Yes!
Please let this work ... it's all over if the docking fails.
GREAT BOOSTER ON!
Tetsuya, If the docking doesn't work, we'll have to give up on this attack.
SCRAMBLE OFF!
Docking successful!
He did it!
Just watch, Musashi.
I'll make them pay for what they did no matter what happens to me!
Pikadron! Great Mazinger has resumed its attack.
Destroy him immediately!
Damn! So that ship really IS behind all this.
Ryo!
Yeah, Tetsuya?
It's the ship that's controlling the monster.
Forget about the monster and go for the ship!
The ship?
There it is!
So he's responsible for Musashi's death?!
I've located the ship, Tetsuya.
Great, let's go!
CHANGE DRAGON!
SWITCH ON!
Think you can get away?!
Slow that ship down, Ryo!
Okay, will do!
This new beam's got ten times the power to pour on him!
GETTER BEAM!
Shu-shu-shu Ban-ba-ban
All right, let's finish it off!
Shu-shu-shu-pa-shu-pa Shu-shu-pa-shu-pa Shu-shu-shu-shu-ban
GREAT BOOSTER!
Activate!
Inochi wo moyasu toki ga kita
The time has come, give them all you've got!
Tachiagare yuusha Majingaa
Rise, our brave Mazinger!
Seigi no chikara Faiyaa On
The power of justice, Fire On!
Now that was explosive!
We did it, Tetsuya!
All right! No one's giving it any more orders!
Minna no tame ni Minna no tame ni mirai wo hirake
Pave the way for the future, for everyone.
Let's go, Ryo!
SCRAMBLE OFF!
Boku-ra mo tatakau Kimi to issho ni
We will join you in the fight.
Gattsu Go! Majin Go!
Guts Go! Mazin Go!
It's still active?
It must be something about that light that's repelling our attacks.
I know it'll be dangerous, but stay in front of him!
OK!
GREAT TYPHOON!
That's what I thought.
That light was like an extra suit of armor!
Looks like that monster's all out of that protective cosmic energy, Tetsuya!
Let's go!
SPIN CUTTER!
Watch out!
GREAT BOOMERANG!
DOUBLE TOMAHAWK!
Nice! Now to finish him off!
GREAT BOOSTER!
Fire!
Father!
Musashi, did you see it?
We all teamed up to protect Japan!
And to preserve peace on Earth.
If only we hadn't had to pay such a heavy price ...
That star seems to be shining brighter than the rest.
Musashi must be watching over us from that star up there.
He didn't look like it, but he could be a romantic.
Musashi, please continue to watch over us from above.
We won't let your sacrifice be in vain.
From now on, you'll be the star protecting this world's future.
Musashi!
THE END